يستعرض كتاب أثر اللغة العربية في اللغات الحية، الإنجليزية والإسبانية مثالا لمريم عبد الحسين التميمي التأثير العميق الذي تركته اللغة العربية على لغات أخرى، وخاصة الإنجليزية والإسبانية. يتناول الكتاب كيفية انتقال المصطلحات والعبارات العربية إلى هاتين اللغتين، مشيراً إلى الجوانب التاريخية والثقافية التي ساهمت في هذا التأثير. تسلط المؤلفة الضوء على أمثلة محددة من الكلمات والعبارات التي تم إدخالها وكيفية تطورها في سياقات جديدة. كما يناقش الكتاب دور اللغة العربية في العلوم والفنون، مما يدل على غناها وإسهاماتها العالمية. يعد هذا الكتاب مرجعاً مهماً للمهتمين باللغويات وفهم التفاعلات بين الثقافات واللغات على مر العصور، فضلاً عن كونه جسرًا للتقريب بين الثقافات المختلفة. يقدم الكتاب رؤية شاملة ومفيدة لكل من يسعى لفهم التراث اللغوي والتاريخي للعالم.