كتاب المصطلح العلمي العربي: المبادئ والآليات لمحمد حسن عبد العزيز هو عمل مميز يتناول ضرورة تطوير المصطلح العلمي باللغة العربية وكيفية تكييفه ليناسب الاحتياجات المعاصرة. يتطرق الكتاب إلى التحديات التي تواجه اللغة العربية في عالم العلم والتكنولوجيا، ويقدم استراتيجيات عملية لتجاوز هذه التحديات. يعرض المؤلف المبادئ الأساسية لصياغة المصطلحات العلمية ويستعرض الآليات الضرورية لتفعيل هذه المبادئ في مجالات مختلفة. يستخدم الكتاب أمثلة عملية ودراسات حالة توضح كيفية تطبيق هذه المبادئ في الحياة العملية. كما يناقش أهمية التعاون بين المختصين في مجالات اللغة والمصطلحات والعلم، مما يعزز من فاعلية المصطلحات في التواصل العلمي. يعتبر هذا الكتاب مرجعًا هامًا للطلاب والباحثين والممارسين الراغبين في تحسين استخدام اللغة العربية في المجال العلمي، ويدعو إلى ضرورة التفكير النقدي وإعادة التفكير في طريقة صياغة المصطلحات لمواكبة التطورات الجديدة.