يتناول كتاب إشكالية وجود المعرب في القرآن بين اللغويين والأصوليين للكاتبين جاسم فريح دايخ وزهير غازي زاهد تحليلًا عميقًا لمفهوم المعرب في النص القرآني، وهو ما يثير الجدل بين اللغويين والأصوليين. يتمحور الكتاب حول كيفية فهم وتفسير المعرب، أي الكلمات التي تم إدخالها إلى اللغة العربية من لغات أخرى، ودورها في تشكيل المعاني داخل القرآن الكريم. يستعرض الكاتبان آراءً متعددة للعلماء والمفسرين حول هذه الإشكالية، مبينين الأبعاد اللغوية والشرعية لهذا المفهوم. ويتناول الكتاب التأثيرات الثقافية والتاريخية التي أدت إلى إدخال هذه المفردات، وكيفية التعامل معها في سياق التفسير واللغة العربية. يقدم الكتاب رؤى جديدة ويعزز النقاش الأكاديمي حول اللغة العربية وتأثيراتها، مما يجعله مصدرًا هامًا للباحثين والمهتمين بعلم اللغة والدراسات القرآنية.