أثر المطابقة في توجيه بناء الجملة في العربية هو كتاب يتناول موضوعًا حيويًا في علم اللغة العربية، حيث يركز على مفهوم المطابقة وأثرها في تشكيل الجمل العربية. يطرح حسن محمد على ازروال من خلال هذا الكتاب تحليلًا عميقًا للقواعد النحوية وكيفية تأثير المطابقة بين العناصر المختلفة في الجملة — مثل الفاعل والمفعول به — على بناء الجملة بمعناها الكلي. يستعرض الكتاب أمثلة تطبيقية توضح المبادئ النحوية وتساعد القراء في فهم كيفية انسياب اللغة بشكل طبيعي وسلس. كما يناقش المؤلف التحديات التي يواجهها المتعلمون في فهم المطابقة وتأثيرها على المعنى، مما يُعزز من مهاراتهم اللغوية. يعد هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للدارسين والمهتمين بعلم اللغة، حيث يشجع على التفكير النقدي في كيفية استخدام اللغة في التواصل الفعّال.