يتناول كتاب أيّهما أولى: التفسير ابتداء بغير العربية أو ترجمة معاني القرآن الكريم؟ للكاتب محمد بن عبد الرحمن الشايع موضوعًا مهمًا في فهم القرآن الكريم. يعرض الكاتب في هذا العمل مقارنة بين طريقتين للتعامل مع النص القرآني، حيث يناقش ما إذا كان من الأفضل بدء التفسير بغير الناطقين بالعربية أو الاعتماد على ترجمة معاني القرآن الكريم. يستند الشايع إلى آراء متعددة في هذا السياق، ويدعم مواقفه بأدلة من النصوص الشرعية ودراسات أكاديمية. يسعى الكتاب إلى تقديم رؤية واضحة تساعد غير الناطقين بالعربية على فهم النصوص القرآنية بشكل أفضل، مما يعزز من تأثير الرسالة الإسلامية. بفضل أسلوبه الواضح والتحليلي، يمثل الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والمهتمين بفهم القرآن الكريم ووسائل نشره خارج العالم العربي.