يستعرض كتاب أهمية الربط بين التفكير اللغوي عند العرب ونظريات البحث اللغوي الحديث للدكتور حسام البهنساوي العلاقة العميقة بين الفكر اللغوي العربي القديم والنظريات اللغوية الحديثة. يتناول المؤلف كيفية تطور المفاهيم اللغوية عبر العصور، موضحًا كيفية استفادة الدراسات الحديثة من القواعد والنظريات التي وضعها النحويون العرب. يُبرز البهنساوي أهمية دراسة التراث العربي كجزء من السياق العالمي لفهم اللغة، ويشير إلى أن التفكير اللغوي عند العرب كان متقدمًا بما يكفي ليقدم مساهمات قيمة في مجالات النصوص والبلاغة والدلالة. الكتاب يُعد دعوة للباحثين للعودة إلى الجذور اللغوية العربية واستكشاف إمكانية الربط بين القديم والحديث، والذي قد يسهم في إثراء الدراسات اللغوية المعاصرة. يشمل الكتاب أمثلة ونماذج توضح كيفية تطبيق هذه المفاهيم في تحليل النصوص اللغوية الحديثة، مما يجعله مرجعًا مهمًا للطلاب والباحثين في هذا المجال.