يتناول كتاب اللفظ الأعجمي في معجم العربية التاريخي: ملاحظات حول قضيتي الجمع والوضع للكاتب إبراهيم بن مراد دراسة مهمة للغة العربية وتأثير الألفاظ الأعجمية عليها. يركز المؤلف في هذا الكتاب على كيفية ادخال الألفاظ الأجنبية إلى المعجم العربي، ويحلل الطرق التي تم بها جمع هذه الألفاظ وتوثيقها. كما يتناول القضايا المتعلقة بكيفية وضع الألفاظ الجديدة في السياق اللغوي العربي، مما يساعد على فهم التحولات اللغوية عبر الزمن. يقدم الكتاب ملاحظات دقيقة حول كيفية تعامل العربية مع الألفاظ المكتسبة من لغات أخرى، مشيراً إلى الأبعاد الثقافية والاجتماعية التي تؤثر في هذا الأمر. يُعد هذا العمل مصدراً مهماً للباحثين في مجال اللغة العربية واللغويات، ويعزز الفهم العميق لتاريخ اللغة وتطورها في سياق التفاعل مع الثقافات الأخرى. باختصار، يجسد الكتاب أهمية دراسة الألفاظ الأعجمية في إثراء المعجم العربي وفتح آفاق جديدة للبحث.