كتاب الترجمة وتطوير العربية الوجه والقفا للمؤلف حسن حمزة يعد من الأعمال الهامة في مجال الترجمة واللغويات. يركز الكتاب على دور الترجمة في تعزيز وتطوير اللغة العربية، ويستعرض التحديات والفرص التي تواجه المترجمين في مجتمع يتغير بسرعة بسبب العولمة والتكنولوجيا. يتناول حمزة في كتابه مفاهيم أساسية للترجمة وأساليبها، كما يُحلل تأثير الترجمة على تطور اللغة العربية واستخداماتها الحديثة. يُعتبر الكتاب مرجعًا مهمًا للمتعلمين والمهتمين بمجال اللغة والترجمة، حيث يقدم رؤى عميقة حول كيفية تحسين مهارات الترجمة وتطوير مستوى اللغة. كما يستدرج المؤلف القارئ للتفكير في العلاقة بين اللغة والثقافة وكيف يمكن للترجمة أن تعزز الفهم والاتصال بين الثقافات المختلفة. باختصار، يوفر الكتاب دليلًا شاملًا للمترجمين، يسهم في تطوير مهاراتهم وفي الحفاظ على اللغة العربية في عصر العولمة.