كتاب الترادف في فقه اللغة وعلم الدلالة لجنوار عبدي يعد من الأعمال المهمة في مجال الدراسات اللغوية. يعالج الكتاب مفهوم الترادف، الذي يُعتبر إحدى الظواهر اللغوية البارزة والمثيرة للاهتمام. يقدم المؤلف من خلال هذا العمل تحليلاً شاملاً للترادف، موضحًا كيفية تداخله وتفاعله مع معاني الكلمات واستخداماتها في اللغة. يتناول المؤلف كذلك الأبعاد الدلالية والسمات المختلفة للكلمات المتشابهة في المعاني، ويستعرض أمثلة من اللغة العربية الفصحى واللغات الأخرى. كما يتطرق إلى أهمية الترادف في فهم النصوص الدينية والأدبية والنثرية، موضحًا كيف يسهم في enriquecimiento (إثراء) اللغة وتوسيع مدارك القارئ. هذا الكتاب يعتبر مرجعًا قيمًا للباحثين والطلاب في مجالات اللغة العربية وعلم الدلالة، حيث يعزز الفهم العميق للأفكار اللغوية ويعكس تنوع اللغة وثراء معانيها.