كتاب الأسس العلمية التي تقوم عليها الترجمة والشروط التي يجب أن تتوافر فيها لمؤلفه محمود رضا مراد، يهدف إلى تقديم فهم متعمق لعلم الترجمة وقواعده الأساسية. يتناول الكتاب العناصر الجوهرية التي تشكل أساس عملية الترجمة، بما في ذلك الفهم العميق لكل من اللغتين المصدر والهدف، والقدرة على التعبير عن المعاني بدقة وأمانة. كما يستعرض الشروط التي يجب أن تتوافر في المترجم، مثل الإلمام الثقافي، والقدرة على التعامل مع الأسلوب واللغة المستخدمة في النصوص المختلفة. يبرز الكتاب أهمية الدقة والموضوعية في الترجمة، ويناقش التحديات التي قد يواجهها المترجم أثناء العمل. يمثل الكتاب مرجعاً مهماً لكل من يرغب في تعزيز مهاراته في الترجمة وفهم الأسس العلمية التي تدعم هذا المجال.