كتاب الأصيل والدخيل: دراسة لجدل الانكفاء والانفتاح في التراث اللغوي للكاتب رشيد يحياوي هو تحليل عميق للمفاهيم اللغوية والثقافية التي تتعلق بالتراث. يستهدف الكتاب استكشاف العلاقة بين العناصر الأصيلة في اللغة العربية وتأثير المعطيات الدخيلة في تشكيلها وتطويرها. يعرض يحياوي كيف يمكن أن يؤثر الانفتاح على الثقافات الأخرى في توسيع أفق اللغة وتحقيق تفاعلات جديدة، في حين يناقش أيضًا الانكفاء على الهوية الأصيلة وكيف أن ذلك قد يؤدي إلى الجمود. من خلال دمج الدراسات اللغوية والنقدية، يسعى الكتاب إلى تقديم فهم شامل للتوازن بين الأصلي والدخيل، مشيرًا إلى التحديات التي تواجه اللغة العربية في عصر العولمة. يعتبر هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للمتخصصين في اللغة والهوية الثقافية، كما يُعد دعوة لإعادة التفكير في القيم اللغوية والتراثية في السياقات الحديثة.