التوجيه الكتابي: الترجمة الشفوية الأنواع والأساليب الترجمة التتابعية نموذجًا لمؤلفه موراد دموكي هو دليل شامل ومفيد في مجال الترجمة الشفوية. يستعرض الكتاب مختلف الأنواع والأساليب المستخدمة في الترجمة، مركزًا بشكل خاص على الترجمة التتابعية، التي تعد واحدة من أبرز الأساليب المستخدمة في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يعالج دموكي بشكل مفصل التقنيات والأساليب التي يمكن استخدامها لتحقيق ترجمات دقيقة وفعالة، مع التركيز على أهمية حُسن الفهم بين المترجم والجهات المعنية. كما يتناول الكتاب التحديات التي قد يواجهها المترجمون وكيفية التعامل معها بفعالية. يوفر هذا الكتاب للقراء، سواء كانوا مترجمين محترفين أو طلابًا، مجموعة من الأدوات النظرية والعملية لتعزيز مهاراتهم في مجال الترجمة الشفوية. يعد مرجعًا مهمًا لكل من يسعى لتطوير قدراته في هذا المجال.