المعجم ثنائي اللغة في التراث العربي الإدراك للسان الأتراك هو عمل متميز لأبي حيان الأندلسي، عالم اللغة والنحو المعروف. يأتي الكتاب في إطار الجهود الرامية إلى توثيق التواصل الثقافي واللغوي بين العرب والأتراك في القرون الوسطى. يجمع الكتاب بين اللغة العربية والتركية، مما يسهل فهم التداخلات اللغوية والثقافية بين الشعبين. يتناول الكتاب تعابير ومفردات تركية متنوعة، مترجمة إلى العربية، مما يعكس التأثيرات المتبادلة بين الحضارتين. كما يسلط الضوء على دور اللغة في تشكيل الهوية الثقافية. يعتبر هذا المعجم مصدراً هاماً للباحثين في تاريخ اللغتين، ويعد مرجعاً لدراسة العلاقات التاريخية والاجتماعية بين العرب والأتراك. من خلال هذا العمل، يُبرز أبو حيان الأندلسي أهمية فهم اللغات الأخرى كمفتاح لفهم الثقافات المختلفة، مما يسهم في تعزيز الحوار والتفاهم العالميين.