يعد كتاب المصطلح في الثقافة العربية: مفهومه وآليات تطوره للكاتبة حنان بومالي دراسة عميقة تسلط الضوء على مفهوم المصطلح وأهميته في الثقافة العربية. تتناول بومالي كيفية تشكل المصطلحات وتطورها عبر الزمن، مستعرضةً مختلف العوامل اللغوية والثقافية التي أثرت في هذا التطور. تتضمن الدراسة تحليلًا للأصول التاريخية للمصطلحات، ورصدًا لكيفية تجددها واستجابتها للمتغيرات الاجتماعية والثقافية. تركز الكاتبة أيضًا على آليات التفسير والتأويل للمصطلحات، وكيف يمكن أن تسهم في تعزيز التواصل الفكري بين الثقافات. يعد الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والطلاب في مجالات اللغة والأدب والدراسات الثقافية، حيث يوفر فهمًا شاملًا للتحديات التي تواجه المصطلح في السياقات الراهنة. يعكس العمل جهد الكاتبة في تقديم رؤية متكاملة تسهم في إثراء النقاشات حول الهوية الثقافية واللغوية في العالم العربي.