كتاب المفردة العربية بين الأصالة والاستعمال للكاتب سلمان صبار باني يعد دراسة معمقة حول المفردات العربية، حيث يستعرض فيه أثر الأصالة في تشكيل الكلمات وكيفية استخدامها في السياقات المعاصرة. يتناول الكتاب التحولات التي مرت بها اللغة العربية عبر العصور، مركزًا على العلاقة بين المعاني التقليدية والمستحدثة. يستعرض المؤلف مجموعة من الأساليب اللغوية والنحوية، بالإضافة إلى تقديم أمثلة توضيحية تعزز الفهم لدى القارئ. يعمل الكتاب على إبراز أهمية الحفاظ على اللغة العربية في ظل التغيرات الثقافية والاجتماعية، مما يجعله مرجعًا مهمًا للمهتمين بدراسة اللغة العربية وأدبها. كما يحتوي على نقاشات حول كيفية إدماج الأصالة في الكتابة والتعبير الحديث، مما يعزز القدرة على التعبير بشكل دقيق وفعال عن الأفكار والمشاعر. يعد الكتاب إضافة قيمة لكل من يسعى لفهم أعماق اللغة العربية واستعمالاتها.