يتناول كتاب التحقق من آراء المستشرق اليهودي البريطاني مارجوليوث في اللغة العربية والشعر الجاهلي للكاتب خالد يونس خالد دراسة نقدية وتحليلية لأفكار مارجوليوث حول اللغة العربية وآدابها، بالإضافة إلى آرائه في الشعر الجاهلي. يُعتبر مارجوليوث من أبرز المستشرقين الذين أسهموا في دراسة الأدب العربي، لكن كانت آراؤه مثار جدل بين الباحثين العرب. يسعى الكاتب من خلال كتابه إلى التحقق من دقة تلك الآراء ومدى تأثيرها على فهم الشعر الجاهلي. يتناول القسم الأول من الكتاب الجوانب المختلفة لتفسير مارجوليوث للشعر العربي القديم، ويحلل الأساليب المستخدمة في تفسيره للنصوص الأدبية. يتسم الكتاب بأسلوبه الأكاديمي الدقيق، ويقدم للقارئ رؤى جديدة حول التراث العربي من منظور خارجي، مما يساعد على إضاءة جوانب غير مستكشفة من الأدب العربي. يُعَدّ هذا العمل إضافة مهمة للمكتبة العربية المعاصرة، وموضعًا للبحث والنقاش حول الثقافة العربية وتأثير الاستشراق.