كتاب التعبير الاصطلاحي في اللغتين العربية والإنجليزية: دراسة دلالية تقابلية للكاتب يوسف عليان يعتبر مرجعًا هامًا في تحليل البنية الدلالية للتعبيرات الاصطلاحية. يناقش الكتاب الفروق والتشابهات بين التعبيرات المستخدمة في اللغتين، مما يسهل فهم الثقافة والسياق الذي يحيط بكل تعبير. يسعى المؤلف إلى تقديم رؤى معمقة حول كيفية تشكل المعاني وتطورها في لغتين مختلفتين، مما يعزز من قدرة القارئ على إدراك التباينات الثقافية. يعتمد المحتوى على منهجية علمية تقارن بين المصطلحات الاصطلاحية وتوضح معانيها في سياقات متعددة. يعد هذا الكتاب مهمًا للطلاب والباحثين في مجالات اللغويات والترجمة، كما أنه يمثل إضافة قيمة للمكتبة الأكاديمية. من خلال هذا العمل، يمكن للقراء تحسين مهاراتهم اللغوية والفهم العميق للتواصل بين الثقافات المختلفة.