المعاني الدلالية المشتركة لحرف الجر على في اللغتين العبرية والعربية هو كتاب للباحثة ندى إبراهيم خليل الراوي يتناول دراسة مقارنة حول حرف الجر على في كل من اللغتين العبرية والعربية. يستعرض الكتاب المعاني المختلفة واستخدامات هذا الحرف في كلتا اللغتين، مع توضيح أوجه الاختلاف والتشابه. يعتمد الكتاب على تحليل لغوي دقيق، مما يسهم في إثراء الفهم اللغوي والنحوي للقراء المهتمين باللغتين. تهدف الدراسة إلى تقديم رؤى جديدة حول كيفية تأثير السياقات المختلفة على معاني الحرف، مما يعزز الوعي اللغوي ويساعد المتعلمين على إدراك تفاصيل أكثر دقة في التعبير. الكتاب خطوة مهمة للباحثين والطلاب في مجال اللغويات والمهتمين بالتفاعل الثقافي واللغوي بين العربية والعبرية.