كتاب المصطلح في المعجم الثنائي: مسائل لسانية ودلالية للدكتور بسام بركة هو عمل أكاديمي يركز على مفهوم المصطلحات ودورها في المعجم الثنائي. يستعرض الكتاب مجموعة من القضايا اللسانية والدلالية المتعلقة بتكوين المصطلحات وكيفية استخدامها في اللغة. يسعى المؤلف من خلال هذا الكتاب إلى توضيح كيفية تأثير المصطلحات على الفهم اللغوي والتواصل، بالإضافة إلى دراسة كيفية تطورها عبر الزمن. يتناول النص القضايا المتعلقة بالمعاني والدلالات التي تحملها المصطلحات في مختلف السياقات، مما يساعد في تعزيز الفهم العميق للغة العربية. يعتمد بركة على منهجية تحليلية دقيقة، مستعرضًا أمثلة متنوعة لتوضيح أفكاره. يعتبر هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين في مجال اللغة والمعاجم، وكذلك للطلاب والممارسين اللغويين الذين يسعون لتعميق فهمهم للمصطلحات ودورها الفعال في التواصل الفعّال.