كتاب المصطلحية العربية بين القديم والحديث لجواد حسني سماعنه يعد من الأعمال المهمة في مجال المصطلحات العربية، حيث يستعرض تطور استخدام المصطلحات في اللغة العربية عبر العصور. يركز الكاتب على كيفية تشكيل المصطلحات وتحديد معانيها في المجالات المختلفة، مثل العلوم والأدب والفلسفة. من خلال دراسة التاريخ اللغوي، يكشف الكتاب عن التغيرات التي طرأت على المصطلحات العربية وكيف استجابت اللغة لتحديات العصر الحديث. كما يناقش سماعنه التفاعل بين اللغة العربية واللغات الأخرى، مسلطًا الضوء على تأثير العولمة والتطور التكنولوجي في صنع مصطلحات جديدة. يعد الكتاب مرجعًا هامًا للباحثين والمهتمين بالدراسات اللغوية، حيث يقدم رؤية شاملة عن العلاقة بين الماضي والحاضر في عالم المصطلحات. بفضل تحليله الدقيق، يُسهم الكتاب في تعزيز الفهم لأهمية المصطلحية في الثقافة العربية وتطويرها.