كتاب المعرّب والدخيل في اللغة العربية لمؤلفه مناف مهدي الموسوي يتناول موضوعًا مهمًا في علم اللغة، حيث يركز على استكشاف ظاهرتي المعرّب والدخيل في اللغة العربية. يقدم الكتاب تحليلًا مفصلًا لكيفية تأثر اللغة العربية باللغات الأخرى، وما ينتج عن ذلك من استخدام الكلمات المعربة والمُدخلة في قاموس اللغة. يناقش الموسوي العوامل التاريخية والاجتماعية التي أدت إلى إدخال كلمات جديدة، كما يتناول التأثيرات المتبادلة بين اللغات. يُعتبر الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والدارسين في مجال اللغة العربية، حيث يسلط الضوء على كيفية تطور اللغة وديناميكياتها في مواجهة العوامل الثقافية. بأسلوبه الواضح والمباشر، يسعى المؤلف إلى تقديم قراءة ثرية حول هذه الظواهر اللغوية، مما يجعله لافتًا للمهتمين بعلم اللغة والثقافة العربية.