المصطلح السردي تعريبا وترجمة في النقد الأدبي العربي الحديث لعبد الله أبو هيف هو كتاب يتناول مفهوم المصطلح السردي في النقد الأدبي بشكل شامل. يهدف الكاتب إلى استكشاف تطور المصطلحات السردية وكيفية تعريبها وترجمتها في السياق العربي الحديث. يتناول الكتاب تعدد المصطلحات المستمدة من الأدب الغربي وكيف تم استيعابها في النقد العربي، مما يسهل الفهم العميق للأعمال الأدبية. يستعرض أبو هيف مجموعة من الأمثلة التطبيقية والمصطلحات الأساسية، ليقدم رؤية واضحة حول كيفية تأثير هذه المصطلحات على التحليل الأدبي. كما يتضمن الكتاب دراسات مقارنة تبرز الفروقات بين النقدين العربي والغربي، مما يعزز من الفهم النقدي. في المجمل، يعد الكتاب مرجعًا مهمًا للمتخصصين في الأدب والنقد، ويؤمن للقارئ أدوات لفهم العمق الفكري وراء السرد والمصطلحات المستخدمة في النقد الأدبي.