المصطلح السيميائي بين الفكر العربي والفكر الغربي هو كتاب للباحثة آسيا جريوي، يستعرض فيه مختلف المفاهيم السيميائية وكيفية تأثير الفكر الغربي على الفكر العربي، والعكس. يتناول الكتاب مفهوم السيميائيات كأداة لفهم اللغة والثقافة، ويعرض كيفية تطور هذا المفهوم في السياقات المختلفة. من خلال تحليلات دقيقة، توضح جريوي كيفية ترابط الأفكار السيميائية في التراث العربي وتطبيقاتها في الأدب والفنون الحديثة. كما تستعرض الفروق والتقاطعات بين المدارس السيميائية الغربية ونظيراتها العربية، مما يساعد القارئ على فهم تأثير التبادل الثقافي على صياغة المصطلحات. يعتبر الكتاب مصدرًا مهمًا للباحثين والمهتمين بالدراسات الثقافية، حيث يوفر رؤى جديدة حول كيفية توظيف السيميائيات في تفسيرات النصوص والممارسات الثقافية. شاملاً توضيحات ومفاهيم تعزز من فكر القارئ وتوسع آفاق معرفته.