يمثل كتاب الترجمة الآلية من العربية إلى الإنجليزية لبعض أنواع الجمل الفعلية للدكتورة زينب إبراهيم عثمان والدكتورة سلمى عبد الباقي والدكتور محمود علي فاضل مرهون مرجعًا مهمًا في مجال الترجمة اللغوية. يتناول الكتاب مفهوم الترجمة الآلية وكيفية تطبيقها على الجمل الفعلية باللغة العربية واستراتيجيات تحويلها إلى اللغة الإنجليزية. يستعرض الكتاب تقنيات معالجة اللغة الطبيعية وأهمية فهم البنية اللغوية لتحقيق ترجمة دقيقة. كما يُعزز الكتاب النواحي التعليمية في مجال الترجمة، مما يساعد الطلاب والمهنيين على تحسين مهاراتهم في هذا المجال. يتضمن الكتاب أمثلة عملية ودراسات حالة تساهم في توضيح التحديات التي تواجه المترجمين عند التعامل مع الجمل الفعلية. يعد هذا الكتاب إضافة قيمة للأدبيات في الترجمة الآلية، مما يجعله موردًا مفيدًا للباحثين والممارسين في هذا المجال.