يقدم كتاب القرائن النحوية والعمليات التعريبية للكاتب يوحنا اللاطي دراسة متعمقة حول تأثير القرائن النحوية في عملية التعريب، مستعرضاً الأدوات والتقنيات التي تعزز فهم النصوص العربية. يُبرز الكتاب أهمية السياق النحوي وتأثيره في تشكيل المعنى وكيفية توظيفه لتسهيل التعريب في مختلف المجالات. يعتمد الكاتب على أمثلة تطبيقية تدعم أفكاره، مما يجعل الكتاب مرجعاً مهماً للمهتمين باللغة العربية وقواعدها. يهدف الكتاب إلى تسليط الضوء على العلاقة بين اللغة والمحتوى، ويقدم استراتيجيات فعالة للقارئ لتعزيز مهاراته في التعريب. من خلال أسلوبه الواضح والموضوعي، يسهم اللاطي في إثراء المكتبة العربية بمعلومات قيمة، مما يجعله قراءة ضرورية للطلاب والباحثين في مجال اللغة والنحو.