الفجوات الإشارية بين العربية والإسبانية هو كتاب من تأليف حسين أحمد الدويري وعاصم محمد أمين بني عامر، يهدف إلى استكشاف الفروق الدلالية والثقافية بين اللغتين العربية والإسبانية. يفحص الكتاب كيفية تأثير هذه الفجوات على التواصل بين الناطقين باللغتين، ويبرز أهمية فهم هذه الفروق في مجالات الترجمة والتعليم. يتحدث مؤلفا الكتاب عن البُعد الإشاري في اللغتين، ويقدمون أمثلة عملية تساعد القارئ على استيعاب الموضوع بشكل أفضل. من خلال التحليل اللغوي والنقد الثقافي، يسعى الكتاب إلى تسليط الضوء على التعقيدات التي قد يواجهها المترجمون عند التعامل مع النصوص بين العربية والإسبانية. يعتبر الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والطلاب المهتمين بعلم اللغة المقارن، ويعزز فهم التداخلات اللغوية والثقافية بين هاتين اللغتين الغنيتين. يمكن تحميل الكتاب بصيغة PDF للاستفادة من محتواه العلمي.