يستعرض كتاب أهداف الترجمات الاستشراقية لمعاني القرآن الكريم ودوافعها للمؤلف محمد أشرف علي المليباري، أبرز الأهداف المختلفة التي تسعى وراءها الترجمات الاستشراقية للقرآن الكريم. يتناول الكتاب التحليل الدقيق لمقاصد المستشرقين من ترجمة النصوص القرآنية، موضحًا دوافعهم الفكرية والثقافية. يستعرض أيضًا التأثيرات التي تتركها هذه الترجمات على فهم النصوص الإسلامية في السياقات الغربية، ويبرز التحديات التي تواجهها الفهم الصحيح لمعاني القرآن. يدعو الكتاب القراء إلى التفكير النقدي حول كيفية تلقي هذه الترجمات وتأثيرها على الحوار بين الثقافات. يعتبر هذا العمل موردًا مهمًا للباحثين والمهتمين بدراسة النصوص القرآنية من منظور استشراقي، ويساهم في توضيح الصورة الكاملة عن كيفية تعامل المستشرقين مع القرآن الكريم. من خلال هذا الكتاب، يسعى المؤلف إلى تعزيز الفهم العميق للكثير من المسائل المتعلقة بالترجمة والدراسات القرآنية.