كتاب القرآن ولغة السريان للدكتور أحمد محمد علي الجمل يتناول العلاقة بين القرآن الكريم ولغة السريان، مسلطاً الضوء على التأثيرات المتبادلة بين النصوص الدينية الإسلامية واللغة السريانية. يقدم الكاتب تحليلاً لغوياً ومعرفياً يستعرض من خلاله كيفية مأخذ اللغة السريانية على التعبيرات القرآنية، مما يسهم في فهم أعمق للمعاني والمفاهيم القرآنية. يجمع الكتاب بين الدراسات اللغوية والدينية، مستفيداً من مصادر تاريخية ونصوص أدبية لفهم الجوانب الثقافية والدينية التي نشأت في ظل اللغة السريانية. يهدف الكتاب إلى إثارة الاهتمام بموضوع التقاطع اللغوي والثقافي بين تلك اللغات، ويعتبر مرجعاً مهماً للباحثين والمهتمين باللغات السامية والدراسات الإسلامية. من خلال هذا الكتاب، يسعى الكاتب إلى تقديم رؤى جديدة تساهم في إثراء الفهم حول القرآن ولغاته التاريخية.