كتاب أيهم أولى بالترجمة: أ ترجمة معاني القرآن الكريم أم تفسير العلماء له؟ للدكتور محمد بن صالح بن عبدالله الفوزان يطرح موضوعًا مهمًا يتعلق بالترجمة وتفسير النصوص القرآنية. يناقش الكتاب مسألة ترجمة معاني القرآن الكريم مقابل تفسير العلماء له، مبينًا أهمية كل منهما ودوره في فهم النصوص الدينية. يسلط المؤلف الضوء على التحديات التي تواجه المترجمين في الحفاظ على المعاني الأصلية للقرآن، وكيف يمكن لتفسير العلماء أن يساهم في توضيح تلك المعاني. يعتمد الكتاب على منهجية علمية، مستخدمًا الأدلة الشرعية والآراء الفقهية لتقديم رؤية متكاملة حول الأولويات في هذا المجال. يسعى الدكتور الفوزان من خلال عمله إلى إرشاد القارئ إلى الأساليب الأمثل للتعامل مع النصوص القرآنية في الترجمة والتفسير، مما يجعله مرجعًا مهمًا للباحثين وطلاب العلم في العلوم الشرعية.