يلقي كتاب المتوكلي فيما في القرآن من اللغات العجمية للعلامة عبد الرحمن بن أبي بكر جلال الدين السيوطي الضوء على المسائل اللغوية المتعلقة بالقرآن الكريم، حيث يستعرض السيوطي بعض الكلمات والمصطلحات ذات الأصول العجمية التي وردت في النص القرآني. يسعى المؤلف إلى إظهار كيفية تأثير الثقافات واللغات المختلفة على اللغة العربية، وبالتحديد في القرآن الكريم. يتناول الكتاب أمثلة محددة لتحليلها وشرح السياقات التي وردت فيها، مما يساعد القارئ على فهم أعمق للمعاني ومدى تأثير السياق الثقافي والتاريخي على اللغة. يُعد هذا الكتاب مرجعًا قيمًا للدارسين والمهتمين بعلم اللغة وعلوم القرآن، ويعكس براعة السيوطي في استكشاف العلاقات اللغوية بين العربية وغيرها من اللغات. يوفر النص مادة غنية للمسلمين والباحثين في مجال الدراسات القرآنية واللغوية.