يستعرض كتاب التحقق من آراء المستشرق اليهودي البريطاني مارجوليوت في اللغة العربية والشعر الجاهلي للكاتب خالد يونس خالد، نقدًا وتحليلًا لأفكار المستشرق البريطاني مارجولي، الذي كان له تأثير ملحوظ في دراسات الأدب العربي والشعر الجاهلي. يركز الكتاب على مراجعة آراء مارجولي حول اللغة العربية، ويكشف عن التحديات التي واجهها في فك رموز الشعر الجاهلي، الذي يعد جزءًا أساسياً من التراث الأدبي العربي. يعالج خالد يونس في مؤلفه بمزيد من الموضوعية أوجه التشابه والاختلاف بين مارجولي والباحثين العرب في هذا السياق، مبينًا أهمية تناول تلك الآراء بوعي، خاصة في ظل التفسيرات المختلفة التي ظهرت عبر الزمن. يسهم الكتاب في تعميق الفهم حول تأثير الثقافة الغربية على الدراسات العربية ويبرز أهمية الوعي النقدي في التعامل مع الأعمال الاستشراقية.