الديوان المعرب في أقوال عرب أفريقية والمغرب للمؤلف قسطنطين لويس سونك هو عمل أدبي وثقافي يجمع بين التراث الشفهي المكتوب والعربي. يتناول الكتاب مجموعة من الأقوال والحكم والأمثال الشعبية التي تعكس ثقافة وتاريخ المجتمعات العربية في شمال أفريقيا والمغرب. يسعى سونك من خلال هذا الديوان إلى توثيق اللغة واللهجات المحلية والمفردات الخاصة بالثقافة العربية في هذه المناطق، مما يساعد على فهم أعمق لغنى التراث العربي. يمكن للقارئ أن يستفيد من هذا الكتاب في توسيع آفاق معرفته حول العادات والتقاليد العربية الأصيلة، بالإضافة إلى استكشاف الجوانب اللغوية والفكرية لهذه المجتمعات. الديوان يمثل مصدراً مهماً للباحثين والمهتمين بالأنثروبولوجيا الثقافية والدراسات اللغوية، بالإضافة إلى كونه مادة قيمة لعشاق الأدب العربي.