كتاب الآيات الواردة عن اليهود في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم: دراسة لغوية نقدية للكاتب عامر الزناتي الجابري، يعدّ دراسة معمقة تتناول النصوص القرآنية المتعلقة باليهود وكيفية ترجمتها إلى اللغة العبرية. يستعرض الكتاب الدلالات اللغوية والنحوية للآيات، مع التركيز على التفاعل بين المعاني الأصلية والترجمات العبرية، مما يعكس أهمية الفهم الدقيق للنصوص الدينية. يعكس عمل الجابري جهداً ملموساً في تصحيح المفاهيم السائدة وتقديم رؤية نقدية حول كيفية استيعاب الترجمات للنصوص العربية. كما يتناول الكتاب العوامل الثقافية والتاريخية المؤثرة في ترجمة المعاني، مما يساعد في تقديم نظرة شاملة حول علاقة اليهود بالإسلام وفهمهم للقرآن. تُعتبر هذه الدراسة مصدراً مهماً للباحثين والمهتمين بالعلوم الإسلامية والدراسات المقارنة، حيث تقدم أدوات تحليلية جديدة لفهم النصوص بطريقة أكثر دقة.