كتاب الألفاظ الفارسية المعربة للسيد أدي شير هو عمل أكاديمي متميز يتناول دراسة الألفاظ الفارسية التي تم إدخالها إلى اللغة العربية. يسلط الكتاب الضوء على تأثير اللغة الفارسية في تشكيل المفردات العربية، مع التركيز على الألفاظ التي تعكس الثقافة والتاريخ الفارسي. يتناول الكاتب الأسس اللغوية والتاريخية لهذه الألفاظ، ويستعرض كيفية استخدامها في مختلف المجالات مثل الأدب، العلوم، والدين. يمتاز الكتاب بأسلوبه المنهجي والبحثي، حيث يقدم تحليلًا دقيقًا للألفاظ ويدرس أصولها ونطقها، مما يسهل للقارئ فهم كيف أثرت هذه الألفاظ على اللغة العربية. كما يحتوي على أمثلة توضيحية وشواهد من الأدب العربي القديم والمعاصر. يعتبر الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين وطلاب اللغة العربية واللغات السامية، لما يوفره من معلومات قيمة حول التفاعل بين الثقافتين الفارسية والعربية.