كتاب اللغة العربية والخط وأماكن العلم والمكتبات، الترجمة وآثارها للكاتبة حنان قرقوتي هو دراسة شاملة تتناول دور اللغة العربية في الحضارة والثقافة، بالإضافة إلى أهمية الخط العربي وتاريخه. يتميز الكتاب بتحليله العميق للتفاعل بين اللغة العربية وعلوم الخطوط، وكيف ساهمت في تشكيل هويتها الثقافية. تناولت المؤلفة أيضًا دور المكتبات كأماكن للعلم والمعرفة، وكيف أثرت الترجمة على الفكر العربي والعالمي عبر العصور. تسلط حنان قرقوتي الضوء على التأثيرات المتبادلة بين اللغة والمكتبات، مشيرة إلى كيفية تطور الأماكن التي تحتضن المعرفة. يسعى الكتاب إلى إبراز أهمية اللغة العربية كأداة للتواصل الفكري والثقافي، مما يجعله مرجعًا مهمًا للباحثين وطلاب العلم. يعكس العمل أيضًا انطباعات شخصية من تجربة الكاتبة في هذا المجال، مما يضيف بعدًا إنسانيًا إلى موضوعات الكتاب.