يقدم كتاب العامل بين النظرية الخليلية الحديثة والربط العاملي لنؤام تشومسكي للكاتبة شفيقة العلوي دراسة معمقة في مجالات النحو اللغوي والنظريات الحديثة في التحليل اللغوي. يتناول الكتاب الفكر اللغوي الخليل ومفاهيم نظرية العامل عند تشومسكي، موضحًا الفروقات بين المدرستين وأهمية كل منهما في فهم بنية اللغة. تراعي العلوي في كتابها الأبعاد النظرية والتطبيقية للنحو، مما يجعلها مرجعًا هامًا للباحثين وطلاب الدراسات اللغوية. يستفيد القارئ من التحليلات الدقيقة والمقارنات العميقة التي تثير النقاش حول تطور النظريات اللغوية، وتأثيرها على دراسة اللغات المختلفة. الكتاب يُعتبر إضافة قيمة للمكتبة اللغوية ويعكس جهود الكاتبة في تقريب المفاهيم النظرية من الواقع اللغوي.