كتاب أثر الثقافة العربية في النتاج الشعري الأردي عند الشعراء البشتون حتى نهاية القرن العشرين لعبد الشكور عبد الغفور مهمند هو دراسة أكاديمية تتناول التأثيرات الثقافية العربية على الشعر الأردي، خاصة في سياق شعراء البشتون. يبحث الكتاب في العلاقة التاريخية والفكرية بين الثقافتين، ويستعرض كيف أسهمت الثقافة العربية في تشكيل الموضوعات والأساليب الشعرية لدى الشعراء البشتون. يسلط الضوء على نماذج من الأعمال الشعرية، موضحًا كيف تجلّت التأثيرات العربية في اللغة والمفردات والصور الشعرية. وقد جاء الكتاب ليعزز فهم القارئ للتفاعل الثقافي بين العرب والبشتون، ويسجل تأثير اللغة العربية في تطوير الشعر الأردي. من خلال أسلوبه التحليلي، يقدم الكتاب رؤى جديدة حول دور الأدب في بناء الهوية الثقافية، مما يجعله مرجعًا مهمًا للباحثين والأدباء المهتمين بالأدب الهندي والعربي.