يتناول كتاب الترجمة العلمية للشيخ عبد الرزاق المهدي الشامي موضوع الترجمة من منظور علمي وأكاديمي، حيث يسلط الضوء على أهمية الترجمة في نقل المعرفة والثقافة بين اللغات. يقدم الشيخ الشامي في هذا الكتاب أسس وقواعد الترجمة العلمية، موضحاً المهارات اللازمة لتحقيق ترجمة دقيقة وموثوقة. كما يتناول التحديات التي قد تواجه المترجمين، ويدعو إلى احترام اللغة المصدر واللغة المستهدفة. الكتاب يعتبر مرجعاً مهماً للطلاب والباحثين في مجالات اللغات والترجمة، حيث يجمع بين النظرية والتطبيق من خلال أمثلة واقعية. يسعى الشيخ عبد الرزاق إلى تعزيز الفهم الواضح لمفاهيم الترجمة، مما يجعل هذا الكتاب مصدراً قيماً لكل من يسعى لتطوير مهاراته في هذا المجال.