أثر اللغة العربية في اللغات الحية، الإنجليزية والإسبانية مثالا هو كتاب للدكتورة مريم عبد الحسين التميمي يستعرض التأثير العميق للغة العربية على لغتين عالميتين: الإنجليزية والإسبانية. يتناول الكتاب كيفية انتقال المفردات والتعابير العربية إلى هاتين اللغتين عبر مختلف العصور، بدءًا من العصور الوسطى أثناء الفتوحات الإسلامية، وصولاً إلى التأثيرات الثقافية والتجارية في العصر الحديث. يستعرض الكتاب أمثلة ملموسة للكلمات العربية التي دخلت الإنجليزية والإسبانية، ويحلل السياقات الاجتماعية والثقافية التي ساعدت في هذا التأثير. كما يناقش الكتاب كيفية تداخل اللغات وتفاعلها، مما يعكس تاريخًا غنيًا من التبادل الثقافي. يعد هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والمهتمين بعلم اللغة والتاريخ الثقافي، ويعزز تقدير القارئ لثراء الإرث اللغوي العربي وانتشاره العالمي.