كتاب الاحتكار بين الترجمة وعلوم اللغة والفقه والاقتصاد للدكتور صالح السلطان يقدم دراسة تحليلية شاملة لمفهوم الاحتكار من زوايا متعددة. يجمع الكتاب بين التخصصات المختلفة؛ حيث يستعرض كيفية تعامل كل من علوم اللغة والفقه والاقتصاد مع هذا المفهوم. يناقش السلطان الترجمة كأداة لنقل المفاهيم الاقتصادية واللغوية، مسلطًا الضوء على الفروق الثقافية والمعرفية التي تؤثر في فهم الاحتكار. يتطرق الكتاب إلى الجوانب القانونية والأخلاقية المتعلقة بالاحتكار وأثرها على السوق والمجتمع. كما يقدم أمثلة تاريخية ومعاصرة توضح كيفية تطبيق هذه المفاهيم في الواقع. يعد الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والطلاب في مجالات الاقتصاد واللغة والفقه، حيث يساعد في فهم عميق للقضايا المعقدة المتعلقة بالاحتكار وتبعاته.