كتاب إسهامات المصطلحية في تعليمية الترجمة السمعية البصرية هو دراسة تعمق في أهمية المصطلحات كأحد العناصر الأساسية في تعلم فنون الترجمة، وخاصة فيما يتعلق بالمواد السمعية البصرية. يقدم الكتاب دراسة تطبيقية تسلط الضوء على كيفية تأثير استخدام المصطلحات الدقيقة والمناسبة على جودة الترجمة وفهم النصوص السمعية البصرية. يستعرض المؤلف حالة تطبيقية توضح التحديات التي يواجهها المترجمون عند التعامل مع المواد السمعية البصرية، ويقترح استراتيجيات لتحسين مهارات الترجمة من خلال التركيز على المصطلحات وتفسيرها بشكل فعّال. يعتبر الكتاب مرجعًا مهمًا للطلاب والمهتمين بمجال الترجمة، حيث يمكن أن يساعدهم على فهم العلاقة بين المصطلحات والممارسات الترجمة، مما يؤدي إلى تحسين كفاءتهم في هذا المجال. يبرز الكتاب دور التعليم والتدريب في تعزيز هذه المهارات اللازمة لمواجهة تحديات الترجمة الحديثة.