يعد كتاب المفاهيم الملتبسة بين الطرح العلماني والفكر الإسلامي للمؤلف المصطفى البرجاوي عملاً نقدياً عميقاً يستهدف توضيح التعقيدات التي تنشأ عند استخدام المصطلحات الغربية في السياقات الإسلامية. يتناول الكتاب الأزمة التي يواجهها الفكر الإسلامي في تحديد المفاهيم والمصطلحات التي تحمل دلالات مختلفة في الثقافتين، مما يؤثر على الحوار بينهما. كما يسلط الضوء على أهمية ضبط المصطلحات كشرط شرعي وعلمي، حيث يعتبر أن عدم الفهم الصحيح لهذه المصطلحات قد يؤدي إلى تباين في الآراء وزيادة التعارض بين الفكر العلماني والفكر الإسلامي. يُبرز البرجاوي آليات توظيف هذه المصطلحات بشكل يمكّن من تجاوز الالتباسات وفتح آفاق جديدة للحوار وتبادل الأفكار. الكتاب يعتبر مرجعاً مهماً للباحثين والمهتمين بتقريب الفجوة بين الثقافتين وتعزيز الفهم المتبادل بين الفكرين.