يتناول كتاب إشكالية ترجمة المصطلحات الاقتصادية الإسلامية من العربية إلى الألمانية للباحث أحمد جلال عبد الفتاح محمد علي السالوس، موضوعًا مهمًا في مجال الترجمة وعلوم الاقتصاد. يُبرز الكتاب التحديات التي تواجه المترجمين عند نقل المصطلحات الاقتصادية الإسلامية من اللغة العربية إلى الألمانية، خاصةً في ظل الفروق الثقافية والفكرية بين المجتمعتين. يستعرض السالوس أنواع المصطلحات الاقتصادية الإسلامية، ويحلل كيفية تجسيد المفاهيم الإسلامية ضمن سياقات اقتصادية مختلفة. كما يتناول الكتاب الصعوبات المرتبطة بالمعايير الأكاديمية واللغوية في عملية الترجمة، ودور المترجم في تحقيق دقة النص وإيصال الرسالة بشكل صحيح للجمهور الألماني. يعتبر هذا العمل مرجعًا مهمًا للمترجمين والباحثين في مجالات الترجمة والاقتصاد الإسلامي، ويساهم في تعزيز الفهم المتبادل بين الثقافات.