يُعتبر كتاب ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية للكاتبين محمد محسن خان وتقي الدين الهلالي من الأعمال المهمة في مجال الترجمة، حيث يهدف إلى تقديم معاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية بشكل دقيق وميسر. يتضمن الكتاب ترجمة النصوص القرآنية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على المعاني الأصلية، مما يسهل على الناطقين باللغة الإنجليزية فهم الرسالة الإسلامية. يولي الكتاب اهتمامًا خاصًا لأسلوب اللغة ومفرداتها، ويعكس الحِكمة والفهم العميق للنصوص. كما يحتوي الكتاب على هوامش توضيحية تساعد على توضيح بعض المفاهيم والآيات، مما يجعله مرجعًا مفيدًا للباحثين وقراء القرآن من مختلف الخلفيات الثقافية. يناسب الكتاب كل من يسعى لمعرفة المزيد عن الإسلام وقرآن الكريم، إذ يُقدم رؤية شاملة وعميقة للنصوص المقدسة.