المصطلحية النفسية الحديثة وترجمتها في التراث العربي لكازي ثاني ليندة هو كتاب يركز على مفهوم المصطلحات النفسية وكيفية ترجمتها وتطبيقها في السياق العربي. يستعرض الكتاب المصادر النفسية الغربية وتأثيرها على الثقافة العربية، ويبين كيفية تطور المصطلحات النفسية وتجذيرها في التراث العربي. يتناول الكتاب الجوانب العلمية والفلسفية للنفس، ويستعرض التحديات التي تواجه المترجمين في نقل المفاهيم النفسية بدقة وفاعلية. يهدف المؤلف إلى تسليط الضوء على أهمية فهم المصطلحات في تعزيز المعرفة النفسية في العالم العربي وضمان دقتها ووضوحها. كما يعرض الكتاب دراسات حالة وأمثلة لمساعدة القارئ على فهم كيفية استخدام هذه المصطلحات في الممارسة النفسية اليومية. يعد هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للمهتمين بعلم النفس والتربية واللغة والترجمة.