الترجمة وإشكالات المثاقفة هو كتاب يتناول العلاقة المعقدة بين الترجمة والثقافات المختلفة. يقدم مؤلفا الكتاب، مجاب الإمام ومحمد عبد العزيز، تحليلاً عميقاً للكيفية التي تؤثر بها الترجمة على تفاعل الثقافات وحوارها. يتناول الكتاب إشكالات المعنى والمفاهيم التي قد تتعرض للتحريف أو التحوير عند انتقالها من لغة إلى أخرى، مما يسهم في تشكيل تصورات خاطئة أو تغريب ثقافي. يعرض الكتاب أمثلة واقعية وممارسات عملية تعكس التحديات التي تواجه المترجمين في نقل النصوص الأدبية والعلمية. كما يستعرض الدور الحيوي للترجمة في تعزيز التفاهم بين الأمم وتوسيع الآفاق الثقافية. بغض النظر عن معرفتك بموضوع الترجمة، يوفر هذا الكتاب رؤى قيمة تساعد القارئ على فهم الأبعاد المختلفة للترجمة وتأثيرها العام على المثاقفة. إذا كنت مهتمًا باللغات أو الأدب أو الدراسات الثقافية، فإن هذا الكتاب يعد مرجعًا كبيرًا في هذا المجال.