كتاب الترجمة المجازية من خلال الفكر اللساني المعاصر للكاتب حمان نور الدين يتناول مفهوم الترجمة المجازية وتأثيرها على فهم النصوص وتحليلها في ظل النظريات اللسانية الحديثة. يعرض الكاتب كيف يمكن أن تُستخدم الأدوات النظرية اللسانية لفهم آليات الترجمة وكفاءة المترجم في نقل المعاني والأفكار من لغة إلى أخرى. يسلط الكتاب الضوء على أهمية السياق الثقافي والاجتماعي في عملية الترجمة، موضحًا كيف يمكن أن تؤثر الاختلافات اللغوية على الفهم العميق للنصوص. كما يستعرض العديد من الأمثلة الواقعية والتطبيقات العملية التي توضح التحديات التي يواجهها المترجمون عند التعامل مع المجازات والاستعارات. في الختام، يُعتبر الكتاب مرجعًا هامًا للدارسين والمهتمين بمجال الترجمة واللسانيات، حيث يقدم رؤية شاملة تساهم في تطوير مهارات الترجمة وفهم تعقيداتها.