كتاب المعرب والدخيل في المعجم اللغوي التاريخي للباحث حلمي خليل يعد من المراجع المهمة في دراسة اللغات العربية وتأثيراتها. يركز الكتاب على تصنيف الكلمات المعربة والدخيلة في اللغة العربية، ويستعرض تاريخ استخدامها خلال العصور المختلفة. يتناول المؤلف الآثار الثقافية والتاريخية التي أدت إلى دخول هذه الكلمات إلى المعجم العربي، موضحًا كيفية تأثير اللغات الأخرى على اللغة العربية عبر العصور، مثل الفارسية والتركية والفرنسية والإنجليزية. يتضمن الكتاب أيضًا أمثلة توضيحية لكلمات معربة ومصدرها، مما يساعد القراء على فهم التغيرات اللغوية. بفضل الأسلوب الأكاديمي المنظم والمعلومات الدقيقة، يعد الكتاب أداة قيمة للباحثين والمهتمين بدراسة اللغة العربية. كما يسهم في تعزيز الفهم العميق لتنوع المفردات العربية وتحليلها من منظور تاريخي. يمكن للمهتمين تحميل الكتاب بصيغة PDF للاستفادة من محتواه الغني والمفيد.