يستعرض كتاب الدلالات الزمنية للفعل الماضي في اللغة العربية وأهميتها في الترجمة لفؤاد عيد عوده فراج مدى تأثير الفعل الماضي على معاني الجمل في اللغة العربية وطرق ترجمتها بدقة. يتناول الكتاب الإيضاحات اللغوية والنحوية المتعلقة بنحو الفعل الماضي، مع تقديم أمثلة توضيحية تسلط الضوء على الاستخدامات المختلفة لهذا الفعل في السياقات المختلفة. كما يناقش الكتاب كيفية فهم الدلالات الزمنية وتحليلها عند ترجمة النصوص من العربية إلى لغات أخرى. يقدم المؤلف نظريات ومقاربات تحليلية تساهم في تعزيز قدرة المترجمين على نقل المعاني بدقة، مما يساعدهم على تجنب الأخطاء الشائعة. يعد الكتاب مرجعًا مهمًا للمهتمين باللغة العربية، وخاصةً المترجمين والباحثين في مجال اللغة والنحو، حيث يوفر أدوات لفهم العمق الزمني للفعل الماضي وتأثيره على الفهم العام للنصوص المترجمة.