كتاب أثر اللسان العربي في بيان مراد الشارع لعبد القادر مربوح يتناول موضوعًا مهمًا يتعلق بدور اللغة العربية في فهم نصوص الشريعة الإسلامية. يسعى المؤلف إلى إظهار كيف يؤثر اللسان العربي، بميزاته اللغوية والبلاغية، في تفسير معاني الآيات القرآنية والأحاديث النبوية. يبرز الكتاب أهمية اللغة كأداة لفهم النصوص الدينية بشكل صحيح، مشيرًا إلى العلاقة بين اللغة والمعاني المتعددة التي قد تحملها الكلمات في سياقات مختلفة. كما يتطرق إلى التحديات التي قد يواجهها الدارسون والباحثون في مجال العلوم الشرعية بسبب اختلافات في الفهم اللغوي، مما يؤكد على ضرورة التعمق في الدراية باللغة العربية لفهم النصوص فهماً سليماً. يُعد الكتاب مرجعًا مهماً للمهتمين بالدراسات اللغوية والشريعة الإسلامية، ويشجع على البحث والتمحيص في المعاني ومقاصد الشارع.